1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Lasst uns heldenhaft leben, lasst uns mit Stil leben. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...nimm meine Revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionäres Mädchen Utena ...nimm meine Revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionäres Mädchen Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 Im sonnenbeschienenen Garten reichten wir beide die Hände. Hikarisasu Garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Als wir uns um Trost bemühten, fluchten wir beide... Chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nie wieder würden wir uns verlieben. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Ich sehe das Foto von uns, wie wir Seite an Seite stehen ... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...und lege ein Stück meiner Einsamkeit in unser Lächeln. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Auch wenn ich träume, selbst wenn ich weine, selbst wenn ich verletzt werde ... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...die Realität kommt immer weiter rücksichtslos. Genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Ich möchte meinen eigenen Platz finden, den Wert des Seins ... Jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...die Person, die ich bisher war... Du hast kein Jibun Wo gemacht 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Lasst uns die Kraft finden, alles wegzuwerfen. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Auf gar nichts reduzieren. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Werden Sie wie Rosenblätter, die frei wehen! jiyuu wo mau bara nein du ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Auch wenn wir beide auseinandergerissen werden ... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Ich schwöre, dass ich die Welt verändern werde. Watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:34,511 --> 00:01:36,555 Touga, wo bist du? 21 00:01:37,180 --> 00:01:39,683 Komm schon... Hasst du mich jetzt? 22 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 Ich bin einsam. 23 00:01:41,560 --> 00:01:43,520 Bitte komm zu mir, Touga... 24 00:01:44,563 --> 00:01:47,441 Oh, bitte... Lass mich deine Stimme hören. 25 00:01:51,862 --> 00:01:53,113 Guten Morgen. 26 00:01:53,196 --> 00:01:54,239 Morgen. 27 00:01:54,239 --> 00:01:55,741 Du siehst immer noch schläfrig aus. 28 00:01:55,824 --> 00:01:56,783 Was ist los? 29 00:01:57,242 --> 00:01:58,869 G-G-Guten Morgen. 30 00:01:59,453 --> 00:02:00,454 Guten Morgen. 31 00:02:03,373 --> 00:02:05,042 Du siehst gut aus in einer Schürze. 32 00:02:05,125 --> 00:02:08,253 Ich hoffe, du neckst mich nicht. Hier, nimm das. 33 00:02:08,253 --> 00:02:09,046 Sicher. 34 00:02:09,338 --> 00:02:10,464 Ah, guten Morgen. 35 00:02:10,589 --> 00:02:12,341 Du hilfst auch, Nanami. 36 00:02:12,758 --> 00:02:13,842 Guten Morgen. 37 00:02:15,510 --> 00:02:17,012 Na, hast du gut geschlafen? 38 00:02:20,307 --> 00:02:29,232 Die Romanze der tanzenden Mädchen 39 00:02:30,317 --> 00:02:31,735 Mmm... Das ist gut. 40 00:02:32,277 --> 00:02:33,779 Ich bin froh, das zu hören. 41 00:02:33,987 --> 00:02:36,573 Diese Marmelade besteht aus Hagebutten Anthy hob... 42 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 ...die dann gedünstet werden mit Brandy und Zucker. 43 00:02:39,159 --> 00:02:42,162 Wow... Du bist ein wirklich toller Koch, Akio. 44 00:02:42,412 --> 00:02:44,456 Es gibt keine Familienähnlichkeit in dieser Abteilung! 45 00:02:44,456 --> 00:02:45,624 Warum, danke. 46 00:02:45,707 --> 00:02:46,958 Das war kein Kompliment. 47 00:02:46,958 --> 00:02:47,709 Wirklich? 48 00:02:50,170 --> 00:02:52,047 Ihr zwei macht mich fertig. 49 00:02:52,297 --> 00:02:53,924 Hä? Ich auch? 50 00:02:54,299 --> 00:02:55,384 Fräulein Nanami? 51 00:02:56,593 --> 00:02:58,387 Möchtest du auch welche? 52 00:02:58,679 --> 00:02:59,638 Es ist sehr gut. 53 00:03:01,640 --> 00:03:02,724 Nanami! 54 00:03:03,475 --> 00:03:06,353 Was ist die große Idee?! Du hast Himemiyal erschreckt! 55 00:03:06,561 --> 00:03:08,563 Ich will nichts von dieser Marmelade! 56 00:03:08,689 --> 00:03:11,400 Nun, Sie müssen dabei nicht so gewalttätig sein! 57 00:03:12,818 --> 00:03:14,945 Halten Sie es! Ich sagte, halt! 58 00:03:15,278 --> 00:03:16,196 Was?! 59 00:03:16,321 --> 00:03:18,281 Entschuldigen Sie sich bei Akio und Himemiyal! 60 00:03:18,365 --> 00:03:19,783 Bist du wirklich so dumm?! 61 00:03:19,783 --> 00:03:21,535 Weißt du nicht, was los ist?! 62 00:03:22,828 --> 00:03:23,704 Meine Güte... 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,997 Worüber plappert sie? 64 00:03:27,165 --> 00:03:29,084 Sie muss furchtbar gequält sein. 65 00:03:29,543 --> 00:03:31,044 Der Ärger mit ihrem Bruder. 66 00:03:31,253 --> 00:03:32,212 Es tut mir Leid. 67 00:03:32,671 --> 00:03:34,506 Es gibt keinen Grund für Sie, sich zu entschuldigen. 68 00:03:38,844 --> 00:03:40,595 Es war auch wirklich sehr lecker... 69 00:03:41,304 --> 00:03:43,390 Wie sieht es mit Ihren neuen Lebensumständen aus? 70 00:03:45,267 --> 00:03:46,727 Es ist eins nach dem anderen... 71 00:03:46,810 --> 00:03:48,395 Ach, wirklich? 72 00:03:48,520 --> 00:03:51,690 Es ist schrecklich! Ich will keine Sekunde länger bleiben! 73 00:03:51,773 --> 00:03:52,983 Dabei ist es so luxuriös! 74 00:03:52,983 --> 00:03:56,278 Die meisten Schüler kommen gar nicht erst dorthin in der Residenz des Vorsitzenden. 75 00:03:56,361 --> 00:03:57,446 Oh, sagst du nicht? 76 00:03:57,446 --> 00:03:58,739 Ich beneide dich. 77 00:03:59,239 --> 00:04:00,949 Dann möchten Sie handeln? 78 00:04:01,950 --> 00:04:04,244 Ich werde in deinem Zimmer wohnen... 79 00:04:04,327 --> 00:04:06,413 ...und Sie können im Chairman's Residence wohnen. 80 00:04:06,496 --> 00:04:09,040 Sie können unter einem Dach schlafen... 81 00:04:09,124 --> 00:04:11,376 ...als deine geliebte Prinzessin. 82 00:04:11,460 --> 00:04:13,837 Ich-ich hatte so etwas noch nie in Betracht gezogen...! 83 00:04:14,171 --> 00:04:15,213 Es ist jedoch eine gute Idee. 84 00:04:15,213 --> 00:04:16,757 C... Konnte ich wirklich?! 85 00:04:17,257 --> 00:04:20,594 Wenn du damit einverstanden bist, stimme ich dem auch zu. 86 00:04:20,927 --> 00:04:23,305 Oh, aber was würde ich Kozue sagen? 87 00:04:23,555 --> 00:04:25,474 Und wir brauchen auch die Erlaubnis des Vorsitzenden- 88 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 Ich habe nur Spaß gemacht. 89 00:04:27,559 --> 00:04:31,855 Ein netter Kerl wie du Werde von diesem Haufen bei lebendigem Leib gefressen ... 90 00:04:33,064 --> 00:04:37,152 Es fühlt sich an, als ob ich nirgendwo mehr hingehen könnte ... 91 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Wo gehöre ich jetzt hin...? 92 00:04:50,457 --> 00:04:52,501 Weil ich dich liebe! 93 00:04:53,335 --> 00:04:55,754 Weil ich dich liebe, großer Bruder! 94 00:04:56,379 --> 00:04:57,506 Ich war so dumm! 95 00:04:57,589 --> 00:05:00,425 Wie kann ich Big Brother jetzt gegenübertreten? 96 00:05:01,343 --> 00:05:04,221 Du bist die einzige Schwester, die ich habe. 97 00:05:04,805 --> 00:05:07,724 Wir sollten leben, um einander zu helfen, nicht wahr? 98 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 Was ist das? 99 00:05:17,192 --> 00:05:18,777 Egal. Schon gut. 100 00:05:19,402 --> 00:05:20,904 Hat uns jemand ausspioniert? 101 00:05:21,154 --> 00:05:22,531 Da ist niemand. 102 00:05:22,906 --> 00:05:25,784 Außerdem machen wir nichts andere Leute sollten es nicht sehen. 103 00:05:26,243 --> 00:05:32,165 Na ja, wenn deine Schwester es entdeckt Wenn wir zusammen wären, würde sie mich umbringen. 104 00:05:32,249 --> 00:05:34,042 Ich habe keine Schwester. 105 00:05:34,251 --> 00:05:35,752 Hä? Aber... 106 00:05:36,002 --> 00:05:37,838 Wir sind nicht blutsverwandt. 107 00:05:38,338 --> 00:05:39,798 Ich bin überrascht. 108 00:05:39,881 --> 00:05:42,425 Du schienst immer der perfekte große Bruder zu sein. 109 00:05:42,509 --> 00:05:44,261 Das war nur eine Tat. 110 00:05:44,970 --> 00:05:46,596 Mein Vater hat es mir befohlen. 111 00:05:46,680 --> 00:05:49,683 „Behandle sie wie eine echte Schwester“, sagte er. 112 00:05:49,933 --> 00:05:53,353 Du denkst, ich würde mit jemandem verkehren Aus irgendeinem anderen Grund so? 113 00:05:53,353 --> 00:05:56,064 Ein gewöhnliches, langweiliges Mädchen wie sie? 114 00:05:57,399 --> 00:05:58,692 Du bist ein gruseliger Typ... 115 00:05:59,985 --> 00:06:01,278 So kaltblütig. 116 00:06:01,361 --> 00:06:02,696 Und was wirst du jetzt tun? 117 00:06:04,739 --> 00:06:05,949 Es ist wunderbar! 118 00:06:06,324 --> 00:06:08,326 Nanami bekommt, was sie verdient! 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,745 Ich habe überhaupt kein Mitleid! 120 00:06:11,121 --> 00:06:12,163 Keiko...! 121 00:06:12,873 --> 00:06:13,832 Hä? 122 00:06:14,791 --> 00:06:16,293 Was ist los? 123 00:06:19,337 --> 00:06:21,172 Ich werde dir niemals verzeihen! 124 00:06:21,256 --> 00:06:23,675 Wer hat gesagt, dass du meinem Bruder nahe kommen könntest?! 125 00:06:23,842 --> 00:06:25,802 Ich hoffe, Sie sind bereit, die Konsequenzen zu tragen! 126 00:06:30,765 --> 00:06:32,350 Warum machst du das?! 127 00:06:32,601 --> 00:06:34,853 Wie kannst du mit einem Mädchen wie ihr umgehen?! 128 00:06:35,854 --> 00:06:38,899 Ich weiß, dass ich akzeptieren muss, dass du mit Mädchen ausgehst. 129 00:06:38,982 --> 00:06:41,943 Aber geh nicht mit einem Mädchen wie ihr aus! 130 00:06:42,027 --> 00:06:44,487 Du verdienst etwas Besseres! 131 00:06:44,487 --> 00:06:47,240 Wollen Sie damit andeuten, dass Sie die bessere Wahl sind? 132 00:06:47,240 --> 00:06:48,283 Nein, ich...! 133 00:06:51,036 --> 00:06:52,787 Ein Mädchen wie was?! 134 00:06:52,871 --> 00:06:55,206 Wie unterscheidet du dich von mir?! 135 00:06:55,457 --> 00:06:58,585 Warum sollte ich Ihre Erlaubnis brauchen? mit jemandem zusammen sein, den ich liebe?! 136 00:06:58,752 --> 00:07:00,629 Du bist wirklich ein Freak! 137 00:07:00,795 --> 00:07:01,880 Mir ist schlecht. 138 00:07:01,963 --> 00:07:03,840 In deiner Nähe kann ich kaum atmen! 139 00:07:04,174 --> 00:07:06,635 Komm, lass uns woanders hingehen. 140 00:07:06,760 --> 00:07:09,512 Nanami, früher oder später wirst du es verstehen. 141 00:07:11,473 --> 00:07:12,724 Warten Sie bitte! 142 00:07:13,642 --> 00:07:15,810 Das war doch nur ein Scherz, nicht wahr? 143 00:07:16,895 --> 00:07:20,231 Du hast nicht wirklich nur so getan um nett zu mir zu sein, oder? 144 00:07:21,650 --> 00:07:24,903 Du hast mich doch wieder nur veräppelt, oder?! 145 00:07:35,080 --> 00:07:37,666 Mir geht es jetzt genau wie allen anderen... 146 00:07:38,375 --> 00:07:41,670 Genau wie all die Mädchen, die um ihn herumschwärmen... 147 00:07:44,464 --> 00:07:49,177 Wir haben jetzt nichts mehr, was uns zusammenhalten könnte...! 148 00:07:50,136 --> 00:07:51,096 Nichts! 149 00:07:56,142 --> 00:07:57,519 Was soll ich nun tun? 150 00:08:09,447 --> 00:08:11,950 Ist Kanae noch nicht zurück? 151 00:08:14,494 --> 00:08:16,204 Es ist schon 8 Uhr. 152 00:08:16,955 --> 00:08:18,665 Wir sollten bald essen. 153 00:08:18,915 --> 00:08:19,708 Ja. 154 00:08:19,916 --> 00:08:20,625 Hä? 155 00:08:21,543 --> 00:08:22,627 Du bist allein? 156 00:08:22,711 --> 00:08:23,503 Ja. 157 00:08:23,586 --> 00:08:24,462 Ach... 158 00:08:24,462 --> 00:08:25,630 Was ist los? 159 00:08:27,841 --> 00:08:29,384 Shall I make something? 160 00:08:29,634 --> 00:08:32,554 Wird Kanae also mit uns essen? 161 00:08:32,637 --> 00:08:33,555 Ich weiß nicht. 162 00:08:33,555 --> 00:08:34,973 Nun ja. 163 00:08:35,056 --> 00:08:37,684 Akio liebt es wirklich, hinzusehen bei diesen Sternen, nicht wahr? 164 00:08:37,767 --> 00:08:39,144 Ja, das tut er. 165 00:08:39,519 --> 00:08:41,646 Nanami, du musst auch hungrig sein. 166 00:08:42,647 --> 00:08:43,857 Nicht wirklich... 167 00:08:45,150 --> 00:08:46,067 Ach... 168 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Ich mache uns etwas geschabtes Eis. 169 00:08:48,319 --> 00:08:50,572 Äh, ich glaube nicht, dass du das musst. 170 00:08:51,281 --> 00:08:53,283 Ich denke, ich werde ihn fragen, was los ist. 171 00:08:53,366 --> 00:08:54,576 Nein, nicht! 172 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 Das solltest du nicht, Herrin Utena. 173 00:08:58,079 --> 00:09:00,790 Es wäre falsch, zu stören sie, wenn sie allein sind. 174 00:09:01,207 --> 00:09:04,377 Bitte lassen Sie sie ihre gemeinsame Zeit genießen. 175 00:09:05,503 --> 00:09:06,504 Bitte? 176 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 Ich verstehe... 177 00:09:08,590 --> 00:09:09,841 Ja, du hast recht. 178 00:09:10,133 --> 00:09:13,344 Entschuldigung. Dir liegt dein Bruder wirklich am Herzen. 179 00:09:13,428 --> 00:09:14,554 Denk dir nichts dabei. 180 00:09:15,764 --> 00:09:17,849 Sie ist einfach zu gruselig... 181 00:09:17,932 --> 00:09:19,184 Oh, das bin ich?! 182 00:09:19,559 --> 00:09:20,769 Denk dir nichts dabei. 183 00:09:48,213 --> 00:09:49,255 Kannst du nicht schlafen? 184 00:09:49,339 --> 00:09:53,968 You two sleep facing each Gibt es jeden Abend noch so etwas? 185 00:09:54,302 --> 00:09:55,762 Das ist so seltsam. 186 00:09:56,137 --> 00:09:59,641 Es ist, als wärst du irgendwie verrückt oder dicht oder so... 187 00:09:59,724 --> 00:10:02,977 Was? Du schnappst dir das eines anderen ins Bett gehen und mich dann darüber beschweren... 188 00:10:03,186 --> 00:10:05,105 Sie ist wahrscheinlich froh, dass ich es getan habe. 189 00:10:05,105 --> 00:10:07,732 Es gibt den beiden einen Vorwand, zusammen zu schlafen. 190 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Ja, die beiden sind wirklich enge Geschwister. 191 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Du bist wirklich dicht. 192 00:10:17,951 --> 00:10:21,621 Kein Wunder, dass du leben kannst mit diesem perversen Bruder und dieser perversen Schwester. 193 00:10:21,704 --> 00:10:23,456 Ich wünschte, ich hätte ein Geschwister... 194 00:10:23,540 --> 00:10:26,543 Man scheint es immer zu wissen was der andere fühlt. 195 00:10:27,043 --> 00:10:28,545 Sogar du und Touga. 196 00:10:28,628 --> 00:10:31,047 Wenn Sie das nicht aufgeben Beziehung, die du bisher hattest... 197 00:10:31,131 --> 00:10:33,174 Vergleichen Sie uns nicht mit diesen beiden! 198 00:10:33,675 --> 00:10:35,718 Was würdest du wissen? 199 00:10:37,053 --> 00:10:38,221 Entschuldigung... 200 00:10:43,518 --> 00:10:45,270 Das war nur eine Tat. 201 00:10:45,603 --> 00:10:49,566 Du denkst, ich würde mit jemandem verkehren Aus irgendeinem anderen Grund so? 202 00:10:50,692 --> 00:10:53,945 Ein gewöhnliches, langweiliges Mädchen wie sie? 203 00:11:11,254 --> 00:11:14,507 Hallo? Hallo? Da ich bin! Da ich bin! 204 00:11:14,591 --> 00:11:16,968 Ich bin einsam und kann nicht schlafen! 205 00:11:17,093 --> 00:11:19,554 Bitte lass mich deine Stimme hören. 206 00:11:19,637 --> 00:11:22,056 Weißt du, wie spät es ist, du Idiot? 207 00:11:22,056 --> 00:11:24,809 Wer ist das? Sag mir deinen Namen! 208 00:11:24,893 --> 00:11:26,311 Ende der Welt. 209 00:11:27,145 --> 00:11:29,063 Touga Kiryuu wartet. 210 00:11:36,362 --> 00:11:38,489 Hallo, Nanami. Willkommen zu Hause. 211 00:11:38,698 --> 00:11:41,326 Schau... Ich möchte dich etwas fragen. 212 00:11:41,409 --> 00:11:42,327 Was? 213 00:11:42,619 --> 00:11:45,788 Großer Bruder... Weißt du? Wer ist das Ende der Welt? 214 00:11:46,122 --> 00:11:48,333 Warum fragst du? 215 00:11:48,750 --> 00:11:52,378 Selbst jetzt liebe ich dich immer noch, großer Bruder. 216 00:11:52,545 --> 00:11:55,715 Egal was du für mich fühlst... 217 00:11:56,216 --> 00:12:00,094 Aber ich weiß, dass wir niemals gehen können zurück zu dem wie wir einmal waren. 218 00:12:00,303 --> 00:12:03,264 Deshalb habe ich heute eine Überweisung beantragt. 219 00:12:03,932 --> 00:12:06,476 Ich habe nicht vor, dich mehr zu sehen. 220 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 Es gibt also noch eine letzte Sache, die ich wissen möchte! 221 00:12:08,978 --> 00:12:10,897 Über dein wahres Ich... 222 00:12:12,565 --> 00:12:13,816 ÜBERTRAGUNG ANFRAGE 223 00:12:14,150 --> 00:12:15,193 Wie hast du...?! 224 00:12:15,276 --> 00:12:17,403 Da... Kannst du es nicht hören? 225 00:12:18,029 --> 00:12:21,199 Wenn deine Seele nicht wirklich aufgegeben hat ... 226 00:12:23,243 --> 00:12:25,328 ...dann hört man den Ton... 227 00:12:26,579 --> 00:12:28,498 ...das Rennen um den Weltuntergang! 228 00:12:31,042 --> 00:12:33,294 Kommen! Begleiten Sie uns! 229 00:12:33,753 --> 00:12:36,464 Folgen Sie uns in die Welt, die Sie sich wünschen! 230 00:12:39,342 --> 00:12:40,468 Hallo. 231 00:12:40,843 --> 00:12:43,137 Kommen. Es ist Zeit für Ihre Fahrt. 232 00:12:43,972 --> 00:12:45,181 Du bist es... 233 00:12:57,402 --> 00:12:59,862 Wer ist dieser Typ?! 234 00:13:00,071 --> 00:13:01,698 Du solltest nicht fragen müssen. 235 00:13:01,990 --> 00:13:05,702 Du weißt ganz genau, dass er der ist Vorsitzender der Ohtori-Akademie. 236 00:13:05,868 --> 00:13:07,537 Das habe ich nicht gemeint! 237 00:13:07,787 --> 00:13:08,746 Was dann? 238 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 Dieser Mann ist nicht normal. 239 00:13:10,999 --> 00:13:12,417 Auf welche Weise? 240 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Ich habe ihn gesehen...! 241 00:13:14,127 --> 00:13:15,044 Was gesehen? 242 00:13:15,044 --> 00:13:16,296 Er war... 243 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Ich kann es nicht sagen! 244 00:13:23,386 --> 00:13:24,846 Es ist zu schrecklich... 245 00:13:27,515 --> 00:13:29,058 Was ist so lustig?! 246 00:13:29,475 --> 00:13:32,061 Was siehst du mit deinen Augen? 247 00:13:32,270 --> 00:13:35,148 Nur deine eigene Welt... 248 00:13:35,273 --> 00:13:36,524 Was hast du gesagt?! 249 00:13:36,607 --> 00:13:40,403 Die Welt, die du wahrnimmst. Die Welt, in der du existierst. 250 00:13:40,903 --> 00:13:42,780 Eine Welt wie ein Labyrinth ohne Ausweg, 251 00:13:42,780 --> 00:13:45,283 wo du zum Scheitern verurteilt bist Deine begrenzte Sichtweise... 252 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 ...um endlos denselben Weg zu gehen. 253 00:13:47,994 --> 00:13:51,164 Aber was Sie wirklich brauchen zu sehen liegt dort nicht. 254 00:13:51,706 --> 00:13:53,750 Worüber redet er? 255 00:13:56,210 --> 00:13:58,338 NEIN! Lass mich gehen! 256 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 Wollten Sie das nicht schon immer? 257 00:14:04,260 --> 00:14:05,053 NEIN...! 258 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 Wir sind nicht wirklich Bruder und Schwester. 259 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 Das ist nicht das, was ich will! 260 00:14:08,348 --> 00:14:11,351 Was dann?! Was willst du?! 261 00:14:15,938 --> 00:14:18,232 Ich enthülle das Ende der Welt ... 262 00:14:18,733 --> 00:14:20,193 ... jetzt auch für Sie. 263 00:14:37,251 --> 00:14:39,462 Mensch, Keiko, du siehst wirklich aus sich über etwas freuen. 264 00:14:39,462 --> 00:14:39,796 Oh, es ist wirklich nichts. Mensch, Keiko, du siehst wirklich aus sich über etwas freuen. 265 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Oh, es ist wirklich nichts. 266 00:14:41,381 --> 00:14:43,508 Na ja, wenn es nicht Nanami ist. 267 00:14:43,716 --> 00:14:45,802 Du willst etwas von uns? 268 00:14:46,094 --> 00:14:49,013 Ich warne Sie jedoch, Von nun an wird alles anders sein. 269 00:14:49,097 --> 00:14:52,475 Wir haben überhaupt keinen Grund um deinen Befehlen nicht mehr zu folgen. 270 00:14:52,683 --> 00:14:54,060 Was für eine Verschwendung! 271 00:14:54,143 --> 00:14:57,897 Brown-nosing, küssen, tun, was Sie wollen! 272 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 Es macht mich wütend, nur daran zu denken! 273 00:15:01,109 --> 00:15:04,404 Nun, ab heute ist es Zeit, sich auszuzahlen. 274 00:15:04,487 --> 00:15:05,988 Ich hoffe, du bist bereit dafür. 275 00:15:06,572 --> 00:15:08,074 Was zum Teufel soll das heißen?! 276 00:15:10,743 --> 00:15:13,704 Himemiya! Was ist die große Idee, Nanami?! 277 00:15:14,497 --> 00:15:16,874 Ich bin nicht wie sie! 278 00:15:17,083 --> 00:15:18,501 Worüber redest du? 279 00:15:18,584 --> 00:15:21,045 Heute nach der Schule! In der Duell-Arena! 280 00:15:21,170 --> 00:15:23,339 Was? Mach dich nicht lächerlich! 281 00:15:23,464 --> 00:15:26,092 Ist es dir egal, was mit ihm passiert? 282 00:15:28,594 --> 00:15:29,762 Nanami... 283 00:15:38,855 --> 00:15:41,607 Und hier ist... PSYCHOKINESE! 284 00:15:42,024 --> 00:15:43,276 Sehen Sie, Miss? 285 00:15:43,359 --> 00:15:45,111 Keine Tricks, keine Spielereien. 286 00:15:45,194 --> 00:15:48,448 Ich kaufe es nicht! Es muss ein Trick sein! 287 00:15:48,531 --> 00:15:52,326 Alles klar, ich werde es wieder tun. Psychokinese...! 288 00:15:52,410 --> 00:15:54,704 Es ist Betrug! Es ist ein Trick! 289 00:15:55,121 --> 00:15:56,622 Ach, komm schon. 290 00:15:56,706 --> 00:15:58,791 Wenn es ein Trick ist, wie mache ich das? 291 00:15:58,791 --> 00:16:01,335 Woher soll ich das wissen, du Betrüger! 292 00:16:01,419 --> 00:16:05,798 Verdammt... Spezielle Psychokinese! 293 00:16:05,965 --> 00:16:08,551 Es ist ein Trick. Nur ein Trick. 294 00:16:08,634 --> 00:16:10,636 Psychokinese mit maximaler Kraft!!! 295 00:16:10,636 --> 00:16:11,429 Trick! Trick! Psychokinese mit maximaler Kraft!!! 296 00:16:11,429 --> 00:16:12,680 Trick! Trick! 297 00:16:12,972 --> 00:16:13,806 Au. 298 00:16:21,606 --> 00:16:24,650 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 299 00:16:24,775 --> 00:16:27,862 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 300 00:16:28,029 --> 00:16:34,327 Geburtsurkunden, Taufakten, Shussei Touroku Senrei Meibo 301 00:16:34,452 --> 00:16:36,621 Sterbeurkunden. Shibou Touroku 302 00:16:37,705 --> 00:16:40,791 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 303 00:16:40,958 --> 00:16:43,920 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 304 00:16:44,170 --> 00:16:52,803 Meine eigene Geburt, absolute Geburt. Apokalypse. Watashi no Tanjou Zettai Tanjou Mokushiroku 305 00:16:53,804 --> 00:16:59,977 Ein leuchtender Ort in einer Wüste der Dunkelheit. Yami no sabaku ni sanba uba 306 00:17:00,269 --> 00:17:06,442 Ein vergoldetes Shangri-La. kin no mekki no tougenkyou 307 00:17:06,734 --> 00:17:12,865 Tag und Nacht wenden sich gegenseitig zu. Hiru zu Yoru zu Ga Gyaku Mawari 308 00:17:13,199 --> 00:17:19,205 Ein verlorenes Paradies in der Zeit. Toki no mekki no shitsu rakuen 309 00:17:19,497 --> 00:17:25,711 Die Dunkelheit von Sodom, die Dunkelheit des Lichts. sodomu no yami hikari no yami 310 00:17:25,962 --> 00:17:32,218 Die Dunkelheit der Ferne, die endlose Dunkelheit. Kanata no yami hatenaki yami 311 00:17:32,426 --> 00:17:36,138 Die absolute Schicksalsapokalypse. zettai unmei mokushiroku 312 00:17:36,430 --> 00:17:41,102 Die absolute apokalyptische Dunkelheit des Schicksals. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 313 00:17:41,185 --> 00:17:44,814 Mokushi Kushimo Shimoku Kumoshi Moshiku Shikumo. 314 00:18:06,085 --> 00:18:07,253 Touga... 315 00:18:07,461 --> 00:18:09,839 Du hast Nanami dazu angestiftet?! 316 00:18:09,964 --> 00:18:10,965 Nein... 317 00:18:11,132 --> 00:18:13,092 Nanami ist aus freien Stücken hierher gekommen. 318 00:18:13,175 --> 00:18:14,635 Du nennst dich einen Bruder?! 319 00:18:14,719 --> 00:18:16,929 Nanami ist nicht wirklich meine Schwester. 320 00:18:17,054 --> 00:18:18,347 Du weißt das, oder? 321 00:18:18,514 --> 00:18:22,310 Sie sollten sich nicht in die Geschäfte anderer einmischen. 322 00:18:22,476 --> 00:18:23,769 Richtig, Nanami? 323 00:18:24,186 --> 00:18:27,607 Ja... Was ich will ist, alles zu übertreffen. 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 Wenn ich dich im Duell besiege, 325 00:18:30,026 --> 00:18:33,487 dann werde ich meinen Bruder übertreffen, die Person, die ich war, alles... 326 00:18:33,613 --> 00:18:34,488 Du Narr... 327 00:18:41,787 --> 00:18:43,581 Rose des Adels... 328 00:18:44,540 --> 00:18:46,959 Bitte... Komm raus. 329 00:18:46,959 --> 00:18:48,377 Bitte... Komm raus. Die Perspektive von... 330 00:18:48,377 --> 00:18:52,006 ...der Palast der natürlichen Brüder. 331 00:18:52,089 --> 00:18:54,759 Sphärische Expansion. 332 00:18:54,842 --> 00:18:57,511 Planare Kontraktion. 333 00:18:57,595 --> 00:19:00,389 Die Welt aller Schöpfung. 334 00:19:00,389 --> 00:19:03,267 Gib uns die Macht dazu Bring die Weltrevolution! Die Welt aller Schöpfung. 335 00:19:03,351 --> 00:19:05,394 Zauberei, Ästhetik, Astronomie! 336 00:19:05,478 --> 00:19:07,813 Ich, du, das Studium unserer Natur! (Juhuu!) 337 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 Die Perspektive von... 338 00:19:09,273 --> 00:19:12,902 ...der Palast der natürlichen Brüder. 339 00:19:12,985 --> 00:19:15,655 Imaginäre Realität. 340 00:19:15,738 --> 00:19:18,407 Kopiertes Formular. 341 00:19:18,491 --> 00:19:24,121 Natürliche Fantasie. 342 00:19:24,330 --> 00:19:26,290 Zauberei, Ästhetik, Astronomie! 343 00:19:26,374 --> 00:19:28,751 Ich, du, das Studium unserer Natur! (Juhuu!) 344 00:19:41,430 --> 00:19:42,473 Saturns Umlaufbahn ist eine umschriebene platonische Kugel. 345 00:19:42,473 --> 00:19:43,891 Es ist bedeutungslos... Saturns Umlaufbahn ist eine umschriebene platonische Kugel. 346 00:19:43,891 --> 00:19:44,225 Saturns Umlaufbahn ist eine umschriebene platonische Kugel. 347 00:19:44,225 --> 00:19:47,019 Mein Bruder war ein Teil von mir... Jupiters Umlaufbahn ist eine eingeschriebene platonische Sphäre. 348 00:19:47,019 --> 00:19:47,853 Mein Bruder war ein Teil von mir... Die Erdumlaufbahn ist eine umschriebene platonische Kugel. 349 00:19:47,853 --> 00:19:48,604 Die Erdumlaufbahn ist eine umschriebene platonische Kugel. 350 00:19:48,604 --> 00:19:49,689 Ich habe wirklich geglaubt... Die Erdumlaufbahn ist eine umschriebene platonische Kugel. 351 00:19:49,689 --> 00:19:50,398 Ich habe wirklich geglaubt... Die Umlaufbahn der Venus ist eine eingeschriebene platonische Kugel. 352 00:19:50,398 --> 00:19:51,774 Die Umlaufbahn der Venus ist eine eingeschriebene platonische Kugel. 353 00:19:51,774 --> 00:19:52,483 Ich war mir sicher, dass es eine Bindung gab zwischen Big Brother und mir. Die Umlaufbahn der Venus ist eine eingeschriebene platonische Kugel. 354 00:19:52,483 --> 00:19:55,236 I was sure there was a bond zwischen Big Brother und mir. Meine Umlaufbahn ist eine umschriebene platonische Sphäre. 355 00:19:55,236 --> 00:19:55,736 Ich war mir sicher, dass es eine Bindung gab zwischen Big Brother und mir. Ihre Umlaufbahn ist eine eingeschriebene platonische Sphäre. 356 00:19:55,736 --> 00:19:56,028 Ihre Umlaufbahn ist eine eingeschriebene platonische Sphäre. 357 00:19:56,028 --> 00:19:56,946 Aber... Ihre Umlaufbahn ist eine eingeschriebene platonische Sphäre. 358 00:19:56,946 --> 00:19:57,947 Ihre Umlaufbahn ist eine eingeschriebene platonische Sphäre. 359 00:19:58,572 --> 00:20:01,951 Es gab nichts...überhaupt nichts!! 360 00:20:02,076 --> 00:20:04,578 Ich bin das Kind der Planetenastronomie. 361 00:20:04,662 --> 00:20:04,912 Die fünf festen Körper sind meine Nachkommen. 362 00:20:04,912 --> 00:20:06,747 Musste es einen geben? Die fünf festen Körper sind meine Nachkommen. 363 00:20:06,747 --> 00:20:08,749 Was auch immer die Form ist, solange die Gefühle da sind... Die fünf festen Körper sind meine Nachkommen. 364 00:20:08,749 --> 00:20:09,041 Was auch immer die Form ist, solange die Gefühle da sind... Du bist das Kind der mysteriösen Nazca. 365 00:20:09,041 --> 00:20:10,042 Du bist das Kind der mysteriösen Nazca. 366 00:20:10,042 --> 00:20:11,377 Glauben Sie das, wenn Sie wollen! Du bist das Kind der mysteriösen Nazca. 367 00:20:11,377 --> 00:20:12,294 Glauben Sie das, wenn Sie wollen! Imaginäre feste Körper sind Ihre Nachkommen. 368 00:20:12,294 --> 00:20:12,878 Imaginäre feste Körper sind Ihre Nachkommen. 369 00:20:12,878 --> 00:20:14,588 Ich weiß, wohin diese Gefühle führen! Imaginäre feste Körper sind Ihre Nachkommen. 370 00:20:14,588 --> 00:20:15,005 Imaginäre feste Körper sind Ihre Nachkommen. 371 00:20:15,047 --> 00:20:16,132 Hör auf damit! 372 00:20:16,757 --> 00:20:19,135 Du, ich, unsere Natur. 373 00:20:19,218 --> 00:20:22,805 Unsere Natur. Unsere Natur. Freier Wille und Existenz. 374 00:20:22,888 --> 00:20:25,266 Du, ich, unsere Natur. 375 00:20:25,349 --> 00:20:29,228 Unsere Natur. Unsere Natur. Freier Wille und Existenz. 376 00:20:29,437 --> 00:20:30,062 (Juhuu!) 377 00:20:48,289 --> 00:20:49,957 Fühlst du dich jetzt besser? 378 00:20:50,708 --> 00:20:52,042 Sag mir... 379 00:20:52,585 --> 00:20:54,295 Was bleibt für mich übrig? 380 00:20:55,588 --> 00:20:58,090 Bin ich nur eine weitere Fliege im Schwarm? 381 00:20:59,550 --> 00:21:01,635 Alles andere als das...! 382 00:21:08,267 --> 00:21:11,353 Wirst du Nanami jemals die Wahrheit sagen? 383 00:21:11,729 --> 00:21:12,897 Ich bin mir nicht sicher. 384 00:21:13,481 --> 00:21:16,066 Aber Sie sind doch Blutsbruder und -schwester, oder? 385 00:21:16,150 --> 00:21:17,067 Ja. 386 00:21:17,234 --> 00:21:21,489 Wir wurden beide von der Familie Kiryuu aufgenommen. 387 00:21:21,947 --> 00:21:24,200 Nanami war noch ein Baby, als es passierte. 388 00:21:24,408 --> 00:21:26,619 Das solltest du klären schnell Missverständnisse. 389 00:21:26,786 --> 00:21:28,913 Aber ich finde die Idee eines Bruders und einer Schwester... 390 00:21:28,996 --> 00:21:32,666 ...nicht viel blutsverwandt romantischer, nicht wahr? 391 00:21:33,834 --> 00:21:35,503 So ein schrecklicher Bruder... 392 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Antike Zeiten. Perfektion. Taiko Kanzen 393 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Isolation in der Wüste. Sabaku ni kodoku 394 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmosphäre. Atom. Kuuki Genshi 395 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Kausalitätsstern. Inga Ritsuboshi 396 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Ja, ein Kind der Erde wird gezeugt. sou tochi no ko jutai 397 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 Der Embryo der Philosophie. Tetsugaku no Taiji 398 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 Und dann der Mondhimmel! Soshite Tsuki zehn 399 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 Merkurischer Himmel. Venusischer Himmel. Suisei zehn Kinsei zehn 400 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Sonnenhimmel. Marshimmel. Taiyou zehn Kasei zehn 401 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 Jupiter-Himmel. Saturnischer Himmel. mokusei zehn dosei zehn 402 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Sternenhimmel. Motivhimmel. kousei ten gendou ten 403 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Und dann... Saranaru 404 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 Die endlose Oberfläche des Torus. Enkan Mugen Ni Hatenaki 405 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Ein einziger organischer Mechanismus. hitotsu no yuuki teki na kikan 406 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Eine einzelne Perpetuum mobile. Hitotsu no eikyuu undou souchi 407 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es ist eine leere Bewegung. aa kudou nari 408 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Nur leere Bewegung. sora kudou nari 409 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Leer... Nari 410 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Nächste Folge 411 00:23:00,296 --> 00:23:02,631 Wow... Sie blühen so schön. 412 00:23:02,923 --> 00:23:04,383 Genau wie ich es erwartet hatte, Himemiya. 413 00:23:04,466 --> 00:23:07,219 Niemand züchtet Rosen so gut wie Sie. 414 00:23:07,303 --> 00:23:10,222 Herrin Utena, würdest du mir einen Gefallen tun? 415 00:23:10,306 --> 00:23:11,265 Was? 416 00:23:11,348 --> 00:23:15,269 Würdest du diese Rosen nehmen? zu meinem Bruder heute Abend? 417 00:23:15,436 --> 00:23:17,897 Nach Akio? Ja, sicher. 418 00:23:18,439 --> 00:23:20,608 Dann tun Sie es bitte. 419 00:23:20,983 --> 00:23:21,358 Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 420 00:23:21,358 --> 00:23:23,319 Der Prinz, der rennt Durch die Nacht Das nächste Mal, bei Revolutionary Girl Utena, 421 00:23:23,319 --> 00:23:24,278 Der Prinz, der rennt Durch die Nacht „Der Prinz, der durch die Nacht rennt.“ 422 00:23:24,278 --> 00:23:24,778 „Der Prinz, der durch die Nacht rennt.“ 423 00:23:24,820 --> 00:23:26,864 Die absolute Schicksalsapokalypse.